Falsos amigos em espanhol: heterossemânticos para ENEM e concursos
Lista de 30 falsos amigos de alto risco: como a parecença com português induz tradução errada na leitura e no cloze.
Cheat Sheet em tópicos
- Heterossemântico muda sentido, não só grafia.
- Prova testa predicado e colocação em frase.
- Regra: traduza oração, não palavra isolada.
- Cognatos transparentes existem entre PT e ES.
Explicação detalhada
Visão geral
O espanhol do ENEM e de concursos de tribunais costuma trazer falsos amigos (heterossemânticos) em textos informativos. O padrão é igual ao inglês: palavra parecida ao português com acepção diferente. Esta página reúne 30 pares para revisão rápida.
Amostra que a banca adora
- Apellido: sobrenome, não apelido carinhoso.
- Embarazada: grávida, não envergonhada.
- Exquisito: requintado, fino; não “estranho” no sentido esquisito do BR.
- Vaso: copo ou vaso sanitário conforme contexto; não é só “vaso de flor” mental do PT.
- Ensalada: salada de alimentos; não confunda com salada de documentos do jargão jurídico BR.
- Oficina: oficina mecânica ou taller; não é “escritório” como office.
Como a banca monta a pegadinha
Escolhe trecho com embarazada e oferece “constrangida”; ou actualmente em espanhol (de fato) e troca por “atualmente” no sentido temporal se o texto não suportar.
Armadilha típica
Ver éxito e pensar “êxito” no sentido de saída; em espanhol éxito costuma ser sucesso.
Leitura em edital bilingue
Marque glossário do edital e repita os falsos amigos com frase mínima de serviço público: La oficina municipal atiende de lunes a viernes.
Como cai na prova
Compreensão lexical, substituição coerente, inferência sobre intenção do falante.
Tabela, exportação e busca
Use a tabela estruturada como mapa completo dos 30 pares. Ao fim dela, você pode copiar o conteúdo ou baixar CSV. No widget, digite a palavra para ver parece / é com exemplo curto.
Prática ativa do tema
Use este bloco para testar retenção, identificar lacunas e revisar com intenção.
Exercícios com gabarito oculto
1. Embarazada pode ser “avergonhada” em algum registro?
2. Apellido é nome de batismo?
3. Ensalada sempre é comida?
30 pares de alto risco
| ES | Parece PT | Sentido ES |
|---|---|---|
| apellido | apelido carinhoso | sobrenome |
| embarazada | embaraçada | grávida |
| exquisito | esquisito | requintado, fino |
| vaso | vaso de flor | copo; vaso sanitário |
| ensalada | mistura confusa | salada (comida) |
| oficina | office (escritório) | oficina; taller |
| éxito | êxito (saída) | sucesso |
| actualmente | atualmente (agora) | hoje em dia; de fato |
| constipado | constipado intestinal | resfriado |
| carpeta | tapete | pasta de papéis |
| sensible | sensível (emotivo) | razoável; sensível a |
| arena | areia (praia) | arena (espaço) |
| collar | colar (joia) | gola; coleira |
| pie | pé (membro) | torta; pé |
| recordar | recordar (gravar) | lembrar |
| parientes | parentes (família) | parentes (ES) |
| suceso | sucesso (vitória) | acontecimento, caso |
| molestar | molestar (importunar sexual) | incomodar, aborrecer |
| contestar | contestar (disputar) | responder |
| pretender | pretender (intenção PT) | pretender (namoro); aspirar |
| soportar | suportar (financiar) | aguentar, tolerar |
| librería | livreria (aluguel) | livraria (loja de livros) |
| carrera | carreira (profissão) | corrida; curso superior |
| asunto | assunto (tema) | assunto, caso |
| decepción | decepção (fracasso) | desapontamento |
| embarazoso | embaraçoso (tímido) | constrangedor, incômodo |
| conductor | condutor (eletricidade) | motorista |
| realizar | realizar (tornar real) | fazer, cumprir; perceber (raro) |
| carril | caril (especiaria) | faixa (via) |
| último | último (final) | o mais recente (em série) |
Caiu no ENEM
Espanhol instrumental cobra léxico de alta frequência em notícia e aviso.
Dica de Ouro
Marque sujeito, núcleo e referente de pronomes antes de concluir. Em Falsos amigos em espanhol: heterossemânticos para ENEM e concursos, isso evita confundir gênero lexical com o português e cair em heterossemânticos.
Cuidado: Erro Comum
Aplicar tradução palavra a palavra do português sem observar artigo, pronome objeto e conector no contexto do enunciado.
Dúvidas Frequentes
Falsos amigos caem mais que gramática pesada?
Em muitas provas, sim, no bloco de leitura.
Devo estudar só lista?
Liste com frase modelo e revise em texto.
Rioplatense muda prova?
Se o texto for neutro, siga espanhol padrão do enunciado.